-
1 nine days' wonder
nine days' wonder злоба дня, кратковременная сенсация -
2 nine days wonder
nine days' wonder
1> кратковременная сенсация; злоба дня -
3 nine days' wonder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nine days' wonder
-
4 nine days' wonder
[ˌnaɪndeɪz'wʌndə]Общая лексика: злоба дня, кратковременная сенсация -
5 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nine days' wonder
-
6 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация -
7 nine days' wonder
[͵naındeızʹwʌndə]кратковременная сенсация; злоба дня -
8 nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация -
9 a nine days' wonder
злоба дня, кратковременная сенсация, предмет недолгих толков [происходит от уст. пословицы a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open]; см. тж. a wonder lasts but nine daysEdward: "You'd think it strange if I should marry her..." Gloucester: "That would be ten days wonder at the least." Clarence: "That's a day longer than a wonder lasts. " (W. Shakespeare, ‘Henry VI’, part III, act III, sc. 2) — Король Эдуард: "Вас поразит, что я ее сосватал..." Кларенс: "Кому, король?" Король Эдуард: "Да самому себе." Глостер: "То было бы десятидневным чудом." Кларенс: "Днем больше, чем пристало длиться чуду." (перевод Е. Бируковой)
The two combatants were instantly separated; sides were taken by the friends of each... It was a nine days' wonder in the club... (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LXXII) — Противников быстро разняли: из присутствовавших каждый держал сторону того, с кем был в приятельских отношениях... В течение нескольких дней в клубе только и говорили, что об этом происшествии...
The murder of the Captain was a nine days' wonder. Nobody could suggest a motive for it. (A. Christie, ‘The Partners in Crime’, ch. XV) — Убийство капитана было кратковременной, но сногсшибательной сенсацией. Причины убийства никто не мог понять.
-
10 a nine days' wonder
однодневка (об успехе, новости)This film star is a nine days' wonder.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a nine days' wonder
-
11 a nine days' wonder
Общая лексика: громкое, но скоро забываемое событие, злоба дня, злоба дня, кратковременная сенсация, сенсация -
12 a nine-days wonder
Общая лексика: злоба дня -
13 wonder lasts but nine days
посл.Чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается).ср. Блины, и то надоедают.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wonder lasts but nine days
-
14 a wonder lasts but nine days
посл.≈ всё приедается [часть уст. пословицы a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open]; см. тж. a nine days' wonderLarge English-Russian phrasebook > a wonder lasts but nine days
-
15 a nine-day wonder
Общая лексика: злоба дня (сокр. вариант пословицы 'a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open'), недолговечная сенсация -
16 a wonder lasts but nine days
1) Пословица: чудо длится только девять дней (Все приедается), блины, и то надоедают (дословно: Чудо длится лишь девять дней (т.е. все приедается))2) Поговорка: ничто не вечно под луной (все хорошее когда-нибудь кончается)Универсальный англо-русский словарь > a wonder lasts but nine days
-
17 A wonder lasts but nine days.
• <01> Чудо длится только девять дней (Все приедается). Proverb (Пословица).• <03> Чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается). Ср. Блины, и то надоедают.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A wonder lasts but nine days.
-
18 nine
nine [naɪn]1. num. card. де́вять◊nine days' wonder зло́ба дня, кратковре́менная сенса́ция
;nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки
;nine times out of ten обы́чно, почти́ всегда́
;nine tenths почти́ всё
2. n1) девя́тка2) pl девя́тый но́мер ( размер перчаток и т.п.)3) амер. спорт. кома́нда из 9 челове́к ( в бейсболе)◊the N. миф. де́вять муз
;up to the nines в вы́сшей сте́пени
;to crack smb. up to the nines превозноси́ть кого́-л. до небе́с
;dressed up to the nines разоде́тый в пух и прах
-
19 nine
naɪn
1. числ. колич.
1) девять nine men's morris ≈ название старинной английской игры, напоминающей шашки nine times out of ten ≈ обычно nine days' wonder ≈ злоба дня, кратковременная сенсация nine tenths ≈ почти все
2) девятка: группа из девяти лиц, предметов и т.д. а) девять муз б) (в бейсболе) команда из девяти человек
2. сущ.
1) множество из девяти предметов, людей а) девятка б) амер.;
спорт команда из 9 человек (в бейсболе)
2) мн. девятый номер (размер перчаток и т. п.) ∙ up to the nines ≈ в высшей степени to crack smb. up to the nines ≈ превозносить кого-л. до небес dressed up to the nines ≈ разодетый в пух и прах the Nine девятка (цифра;
тж. figure of *) (карточное) девятка - * of spades девятка пик группа из девяти человек или предметов;
девятка;
девятеро - there were * of them их было девять /девятеро/ - in *s по девяти, девятками девять лет( о возрасте) - at * в девять лет, в девятилетнем возрасте - a boy of * девятилетний мальчик - he is * ему девять лет девять часов - he will come at * он придет в девять девятый размер (одежды) - she wears a * ее размер девятый (спортивное) бейсбольная команда (из девяти игроков) (спортивное) первые или последние девять лунок (гольф) - he played better on the front * than on the back * первую половину игры он провел лучше, чем вторую > the N. (мифология) девять муз > (up) to the *s /(редк) */ в высшей степени;
в совершенстве > dressed up to the * разодетый в пух и прах (число) девять - * books девять книг - * and * make eighteen девять плюс /и/ девять - восемнадцать - * twos are eighteen девятью два - восемнадцать - eighteen is * times as much as two восемнадцать в девять раз больше двух( номер) девять, (номер) девятый - chapter * девятая глава - Room * комната( номер) девять - *-and twenty, *-and thirty, etc. двадцать девять, тридцать девять и т.д. > * tenths почти все /все/ > * winks сон урывками > * times out of ten в девяти случаях из десяти, в громадном большинстве случаев > to have * lives иметь девять жизней, быть живучим как кошка > to look * ways косить, страдать косоглазием to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
dressed up to the nines разодетый в пух и прах to crack (smb.) up to the ~s превозносить (кого-л.) до небес;
dressed up to the nines разодетый в пух и прах nine девятка ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ девятый номер (размер перчаток и т. п.) ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки;
nine times out of ten обычно;
nine tenths почти все ~ амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе) ;
the Nine миф. девять муз;
up to the nines в высшей степени ~ num. card. девять;
nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация wonder: wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder( that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! ~ удивляться (at) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса -
20 nine
[naɪn]to crack (smb.) up to the nines превозносить (кого-л.) до небес; dressed up to the nines разодетый в пух и прах to crack (smb.) up to the nines превозносить (кого-л.) до небес; dressed up to the nines разодетый в пух и прах nine девятка nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine девятый номер (размер перчаток и т. п.) nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine men's morris название старинной английской игры, напоминающей шашки; nine times out of ten обычно; nine tenths почти все nine амер. спорт. команда из 9 человек (в бейсболе); the Nine миф. девять муз; up to the nines в высшей степени nine num. card. девять; nine days, wonder злоба дня, кратковременная сенсация wonder: wonder интересоваться; желать знать; I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть; I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть nine удивление, изумление; (it is) no wonder (that) неудивительно (, что); what a wonder! поразительно! nine удивляться (at) nine чудо; нечто удивительное; for a wonder как это ни странно, каким-то чудом; to work wonders творить чудеса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nine Days Wonder — can refer to: William Kempe s morris dancing from London to Norwich The Nine Days Wonder an episode of the period drama Upstairs, Downstairs. A Nine Days Wonder, a Japanese pop song by Akeboshi A Nine Days Wonder, a song by Theatre of Tragedy… … Wikipedia
nine days' wonder — n. anything that arouses great excitement and interest, but for only a short time … English World dictionary
nine days' wonder — noun : an object or event that creates a short lived sensation those political explosions … that make a nine days wonder till something fresh comes along Mary Deasy a nine days wonder, fated to sink swiftly into obscurity Times Literary… … Useful english dictionary
nine days' wonder — ► nine days (or seven day or one day) wonder something that attracts great interest for a short while but is then forgotten. Main Entry: ↑wonder … English terms dictionary
nine days' wonder — nine′ days won′der n. someone or something that arouses short lived interest • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
nine days' wonder — noun Date: 1594 something or someone that creates a short lived sensation called also nine day wonder … New Collegiate Dictionary
The Nine Days Wonder — Infobox Television episode Title = The Nine Days Wonder Series = Upstairs, Downstairs Caption = James and Frederick Season = 5 Episode = 9 Airdate = 2 November 1975 Production = 9 Writer = Jeremy Paul Director = Simon Langton Guests = Episode… … Wikipedia
A Nine Days' Wonder — is a song by the Japanese popular music singer Akeboshi. The song can be found on Akeboshi s debut album.Matsu Takako released another version of this song, called Toki no Fune. It can be found on the single with the same title. The lyrics are in … Wikipedia
(a) nine days' wonder — a ˌnine days ˈwonder idiom a person or thing that makes people excited for a short time but does not last very long Main entry: ↑nineidiom … Useful english dictionary
nine day wonder — ↑nine days wonder … Useful english dictionary
nine day wonder — noun an event, etc., that arouses great but short lived popular interest. Also, nine days wonder. {? from a Middle English proverb that a novelty attracts attention for only nine days} …